-
yasmin levy tarafından söylenen* flamenko tarzında hoş bir parça. ispanyolca "ben alamo'da doğdum" manasına gelmektedir aynı zamanda bu cümle.
-
iç sesiniz olduğundan emin olmanız için sözlerini anlamaya ihtiyaç duymadığınız şarkı..bu kadar mı olur..çok yaşa yasmin levy...
-
tony gatlif'in, 2000 yapımı, vengo * isimli filminin kapanış şarkısı.karanlık bir yolda araba ilerlerken ve farlarının aydınlatabildiği sürece filmin bitişini izlerken bu şarkı size eşlik eder...daha bir seversiniz filmi...ve şunlar söylenir:
yerim yok
toprağım yok
anavatanım belirsiz
ateşler yakıyorum parmaklarımla
ve sana şarkılar söylüyorum kalbimle
yürek telim gönül yakıyor
alamo'da doğdum
yerim yok, toprağım yok, yurdum yok...
ayrıca bu şarkı ile birlikte filmde geçen tomatio&sheikh ahmed al-tuni'nin flamenco soufi şarkısına da kudsi ergüner * neyi ile eşlik etmiştir.
-
içimi yiyen şarkıyı araştırdım biraz..loserandlosttan çok farklı olmamakla birlikte bir iki önemsiz ilaveyle çevirisi aşağıdaki gibidir..
hiçlikten geliyorum
ne bir yerim var
ne de vatanım
bir yangın başlatabilirim parmaklarımla
yüreğimle şarkı söylerim sana
ki yüreğimin teli sızlamakta
alamo'da doğdum ben /aşktan doğdum ben
hiçlikten geliyorum
ne bir yerim var
ne de vatanım
büyüler seni, acınla şarkı söylediğinde kadınlarımız.
el alamo : isp. kavak** aynı zamanda sevilla civarında bir yer.
l'amor : it. aşk..
bu yüzdendir ki şarkının "alamo'da doğdum ben /aşktan doğdum ben" kısmı biraz şaibelidir..ya da dinleyicinin ruh haline bırakmışlardır,ispanyolca bilmeden içimizin parçalandığı yetmezmiş gibi...
|